刚果河随波逐流记

Thu, 10 Jun 2021 00:00:00 +0000

（意大利作者Alberto Moravia写的一个故事，我翻译的）

一亿多年前，在刚果的热带雨林里，有一只叫作郭义拉的大猩猩，他是一位拥有多年人生经验的智者，但年事已高。有一天，他觉得自己死期将至，就把自己的儿子郭亦拉叫来，说：

“吾劳作了一辈子，但吾没什么东西能留给汝，诚实正直一生，结果就是这样。吾没有财富，不过吾可以给汝一条还算有价值的建议：汝如果想过好日子，那就随波逐流。记住：无论如何，都要随波逐流。”

郭亦拉问：“你说的随波逐流是什么意思？”

郭义拉说：“意思是跟着大队走，跟着人数多的一方走。看看我们的刚果河，里边漂着的所有的东西，都在跟着水流往低处行进。”

“那要行进到哪里？”

“行进到它们的目标。”

“那目标是什么？”

这次郭义拉停顿了一下，最后他说：“目标，目标……哦，目标就是汝在丛林里走了很长的路以后找到的东西。如果汝找到了蜂蜜，那蜂蜜就是汝的目标；如果找到的是香蕉，那香蕉就是汝的目标。”

“如果什么都没有找到呢？”

“那目标就是没有。”

郭亦拉觉得差不多明白了，于是接着问：“你还有什么要和我交代的吗？”

郭义拉答道：“有。吾还有一些谚语格式的建议：言而有信是小人。常在河边走，不怕没水喝。歪嘴和尚好念经。贪得无厌，福寿百年。手中一只鸟，不如再抓林中十只鸟。一刻眼不见，一准挨巴掌。一字值千金，沉默值万金，一耳光值一亿。谎言有很长很长的大长腿。”

说完了这些话，郭义拉就死了，他从住的树上掉到了下面的沼泽里，远远看下去，像一只僵硬的小鸟。过了一些时候，郭亦拉找到他母亲，说：

“妈，我走了。”

“去哪？”

“去找我的目标。”

“怎么个找法？”

“随波逐流。”

“好吧，”郭亦拉的母亲叹了口气，“希望在你的目标那里有一家纺织品店，我还缺结婚用的两床四件套和一条八人餐桌的桌布，别忘了还有八块餐巾。”

郭亦拉说没问题包在我身上不用等我到达目标就给你买好了。然后他就穿过丛林走向刚果河。他走了多远呢，大概有在树上跳了几千跳的距离吧。就这样跳啊跳，中间饿了就吃点野果和嫩芽。后来他在森林间隙里远远地看到一片神秘的水光若隐若现，于是他加快了脚步，更努力地跳了一段，最后他从森林里探出头，终于看到了他爸爸提到的那条大河。然而现在又有一个新问题：这一大片水像一面镜子，纹丝不动，根本看不出它流向左还是流向右。如果看不出水往哪流，怎么随波逐流呢？郭亦拉想了好久找不到答案，于是就去问一只在水边沙地晒太阳的名字叫柯可迪的鳄鱼：

“您好，您可以告诉我水往哪流吗？”

柯可迪眨巴了一下眼睛，用空洞的声音回答道：

“还用问吗，往水流的方向流啊！”

郭亦拉更迷惑了，他又去问了一直全身浸泡在水里的名字叫习卜波的河马，得到的答案是这样的：

“这个问题问得好，我告诉你，水流向我去的地方。”

“这话怎么说？”

“水流向习卜波啊。”

最后他去问了一只在树顶冥想的秃鹳。秃鹳沉思片刻，跟他说：

“根据最新深入研究的结果，基本上可以确定，水爱往哪里流，就往哪里流。”

找不到答案，郭亦拉有些绝望，他坐在岸边，等着看会不会再发生点什么。果然，老远的河面上出现了一只木排，木排上有几个黑影在跟着鼓声起舞。郭亦拉看到木排在水里移动，按他的推理，应该就是在随波逐流了。于是不容多想，郭亦拉跳到河里游向木排，等他爬上木排，发现原来这是一家俾格米人，父亲，母亲，还有两个孩子，他们正在顺着河水进行一场漂流。这家人快乐而且好客，他们欢迎郭亦拉上船，还给他东西吃。郭亦拉还是有东西要问，他问道：

“你们是随波逐流吗？”

“一向如此。”

“没有例外？”

“毫无例外。”

“那你们去哪？”

俾格米人爸爸挠了挠头，说：

“呃，从我的角度来说，大致上，是冲着目标去的。”

郭亦拉不想知道更多了。从这一天开始，他们开心地度过了许多天。俾格米人一家每天都唱歌跳舞吃吃喝喝，此外什么都不干。多么快乐的生活啊！多么无忧无虑啊！郭亦拉跟着唱歌跳舞吃吃喝喝，心里还不忘感谢他父亲给他的建议，随波逐流真是个好主意。

然而不幸的一天到来了，河水流到了一处下坡，水势越来越汹涌。为什么呢？因为他们来到了刚果河最湍急最危险的一段。俾格米一家一副无所谓的样子，他们喝着船上的椰子酒，边跳舞边唱歌：

“随波逐流，夫复何求。逆流而行，困苦伶仃。”

郭亦拉也愿意相信随波逐流会平安无事，但不幸的是，现实情况并不支持俾格米一家的观点。木排穿过一片礁石和旋涡，每越过一处湍流，俾格米一家都兴奋地尖叫，他们都已经喝醉了。而郭亦拉紧紧抱着木排上做饭用的烟囱，唯恐小命不保。

湍急的水流使得木排不断地撞上礁石，终于，捆住木排的绳子被撞断了，俾格米一家和郭亦拉都掉到了水中。郭亦拉不知道被水冲了多远。水流慢慢平静下来后，郭亦拉从水中探出头眺望，看到了阳光下一片湛蓝的大海。

现在怎么办？郭亦拉看到不远处有一根树干，是从散架的木排上脱落下来的。他划了几下水游过去，爬到了树干上。这时他才意识到情况有多严重。他发现，大海里并没有像河水一样的单一方向的水流，大海的水流四面涌动，无穷无尽，这样的水流根本不可能带他到目的。他脚下的那根树干跟着波浪忽前忽后，忽左忽右，漫无目的地飘荡着。而且，大海无边无际，你可以说它每个地方都是中心，也可以说它没有中心。郭亦拉得出一个结论：如果得不到救助，他会很快在这根漂流的树干上饿死。

郭亦拉在海上漂流，饿了就抓点小鱼和海草吃，不知道过了多久。树干在波浪中忽上忽下，有时停下来，有时继续漂流。日复一日，漂流似乎永远都不会停止。

渐渐地，海水不再是蔚蓝的颜色，而是变成了灰色，阳光也变得冰冷惨淡，然后开始下雨。郭亦拉习惯了热带的非洲，哪能忍受这种冰冷的气候。直到有一天……

一天，一条全部用铁造的船，烟囱里吐着黑云，从郭亦拉的树干边驶过。船上放下一叶小舟，郭亦拉用尽全力登上小舟，最终登上了大船，来到了一间小屋。

船长看到他亲自为他洗尘。郭亦拉不再觉得又冷又饿了，因为房间里有暖气，船长还招待他饱饱地吃了一顿香蕉和菠萝。郭亦拉开心极了，和船长说：

“谢谢你救了我的命，不过，我现在在哪里？”

“你在一艘英国的蒸汽轮船上。现在我们刚进入泰晤士河口，正在逆流而上，准备进入伦敦港。”

郭亦拉惊叫道：

“那我们不是在逆流而行吗？”

“就是这个意思。”

“然而……这怎么可能？”

“简单。我们的马达能提供动力。”

“那如果继续逆流而行，最后我会怎样？”

“你会被送到伦敦动物园园长那里，他们会给你准备一个漂亮的笼子，从此以后你吃住无忧。而你，毫无疑问，会成为动物园最受欢迎的动物之一。”

船长走了，郭亦拉一个人呆在房间里，禁不住放声大哭：没想到旅程的终点竟然是动物园的笼子！哭了好久以后，郭亦拉拿出笔来，给他母亲写了一封信：

“亲爱的妈妈，到现在我还没碰到纺织品店。等我到了伦敦，看看动物园周围有没有吧。

“现在也许你想知道我的经历，那我就简单地说一下：

“随波逐流，触礁了。没有水流，差点冻饿而死。逆流而行，被关到了笼子里。”

Alberto Moravia on Weiwei的日志

刚果河随波逐流记