跳到正文
Keyboard And Me

一些西班牙语学习资源

Kindle

词典:

西-西:RAE的El Dictionario de la Lengua Espanola (Kindle自带) 西-英:New Dictionary HISPANO Spanish-English v.4.0 (version 2015)

书

  • Argentina, Legend and History — 讲阿根廷文化的,好像说是学校的进阶阅读材料,尽管大部分看不懂但也觉得有意思。
  • Guía del Autoestopista Galáctico — 最喜欢的英文小说的翻译版。
  • A New Reference Grammar of Modern Spanish — 权威语法书之一
  • Los Sonidos del Español — 从音韵学角度讲西班牙语发音,尽管是专业书籍,其实可能比小说要好懂,放眼全是拉丁同源词。
  • Dirty Spanish — 哈哈哈哈哈
  • The Ultimate Spanish Phrase Finder — 词组和句例参考书吧
  • A Brief History of the Spanish Language — 语言历史

另外还有一些儿童书籍我就不列了。

另外网上有一个50G的西班牙语书籍种子,不嫌麻烦可以下载了后去里边挑书看。

手机:

busuu.com 有课程,可以和别人交互改正 duolingo.com 有练习,有初级和中级难度的阅读和博客 anki:背单词利器不用多说了,网上有人做了一本常用5000单词,但质量一般,不如自己做。 Kindle: 手机上装的Kindle用的是美国账号,目前里边有一本Mexislang

网站:

Twitter:

  • @elmundoes 新闻
  • @abc_es 新闻
  • @el_pais 新闻
  • @9000x Meme
  • @pyconcharlas ‏PyCon 西班牙语版
  • @SenoraCatolica ‏Meme

YouTube:

没分类太乱了就不列了。除了一些西班牙语教学账号之外,还可以把区域切换成西班牙语国家看他们的热门视频。

其他一些可下载资源:

  • TTC 有一套基础和一套进阶西班牙语教程,质量应该是挺好的。
  • Michel Thomas 的教程,据说不用背单词
  • Pimsleur 的教程

关于语言学习

关于语言学习,有些东西我还是挺困惑的,典型的一个就是所谓的游戏化。

最近的一个直接例子,就是我给家里的儿童使用《悟空识字》。讲真话,效果一般。

我们先不说应用里边的助记机制大多不符合汉字构成原理,也不说游戏缺乏有效的考核和巩固机制,更不说到后面幼童会用玩游戏的天赋通过关卡而非真正学到东西。这些大概都是技术上可以解决的问题,技术上不能解决的问题是:游戏化真的很好吗?

我家儿童识字水平比起幼教狂人差很多,但比起我自己小时候强不少。他的字基本都是爷爷奶奶通过识字卡片和手写教的,最近几个月爷爷奶奶不在,我呢就在想起来的时候用卡片教他几个,感觉效果还可以。我家的卡片上面就是字词,没有图片。教的过程虽然会有互动和想象力发挥,但根本上我觉得还是死记硬背。

死记硬背当然没有游戏好玩,但有些东西就是得靠死记硬背啊。这点在语言学习方面尤其如此。比如英语词汇量的提高,你可以用词根助记,你可以用想象力助记,你可以研究词源,但一个单词变成主动词汇量的一部分,一定是经过多次的主动应用后巩固的结果。也许你用了死记硬背的手段,也许没有,但最终的巩固,是通过机械记忆实现的。(?)

最近我在学西班牙语,学了快一个月了,水平大概达到了我家儿童的英语水平吧。

汉莫拉比三部曲之三——法典

法典


【三篇中的一篇,前面两篇讲的是背景和征战史】

汉莫拉比的法典并不是两河流域的第一部法典,两河流域还出土了多部更早的法典,但汉莫拉比法典无疑是保存最完整的一部。汉莫拉比在法典的序言里是这样说的:

为了让正义在国内盛行

为了摧毁邪恶,

强者不可欺压弱者。

当今保存最完好的汉莫拉比法典放在法国的卢浮宫。这块石碑本来是放在西帕尔(Sippar)的寺庙里,是汉莫拉比用来向神灵汇报自己政绩的,后来被埃兰人在公元前12世纪抢走拿到了东部的苏萨(Susa),1901年,这块石碑被法国人发现,于是就顺便运回家了。石碑的最上面是汉莫拉比向神灵致敬的浮雕,接下来是一篇很长的前言介绍自己是怎么敬神的,然后才是282条法典内容。最后法典还有一篇很长的结语,说是谁污损了法令或者修改了法令的内容,就要受到神的惩罚。

从汉莫拉比法典可以看出巴比伦有三个社会阶层:自由人,平民,以及奴隶。自由人就是自由的人。平民则需要为国家提供服务,比如兵役和公共项目建设之类,他们还可以通过这些服务领到国家福利。奴隶有的是战争俘虏及其后代,有的是家境困苦被迫卖身的自由人和平民。

站在马克思主义的立场上你可以说这就是一部维护奴隶主和统治阶级利益的法典,站在现代人立场上法令诸多不合理而且太过严苛,如果你站在专业法律人士的角度去看会觉得这只是一份乱七八糟的规章制度列表根本没什么逻辑可言。但当你穿上古人的鞋子看,就会发现这份列表已经概括了当时人们生活的各个方面,商业、婚姻、家庭、财产、职业和工资的计量、以及奴隶的处理,对于古人来说,有这么一部法令的确办案方便多了。而且,如果你作为一个古代的老百姓,还是能够感受到其中浓浓的善意的。

好吧接下来我们讨论法令的内容。为了表示我不是胡编的,每个对于法令的引用都会用括号标注是第几条。

首先让我带上严肃脸讲一些正经的东西。

正经内容

汉莫拉比法典有一个基本精神就是以眼还眼。每个谈及汉谟拉比法典的人都会讲这个特点。能反映这个特点的典型条例是这个关于人身伤害的

如果一个人捅了自由人的眼睛,那么他就该被捅眼(196)

但有趣的是法典又写了

如果捅了平民的眼睛,就要赔一米那白银。(198)

如果被捅的是奴隶,那就陪半米那。(199)

所以这种报复式的法令主要是针对自由人之间的。按照古巴比伦的计量单位,1米那=6卡萨=60舍克,对应的是现在的500克重量,还是挺值钱的。所以说是自由人赔器官,其他人赔钱。

其实规定也不是这么死,比如说:

一个自由人揍了另一个自由人,那么他应该赔10舍克钱。(204)

按照以眼还眼的法则其实是该反过来揍一顿吧,从这个规定可以看出古人也不是崇尚暴力解决问题的。但是:

如果奴隶揍了自由人,那么就割掉他的耳朵。(205)

嗯,维持社会秩序还是很重要。然后:

如果在争执中打伤了另一个人,只要能起誓说不是故意伤害,就只要付医药费。(206)

如果另一方死于伤口,只要能起誓,那么伤害对方的人需要赔偿半米那(207)

故意伤害和无意伤害界定得很清楚。再看一条关于财物的:

如果一个人借了一头牛,然后捅瞎了它的眼,那么他需要以半价赔偿。(247)

不知道为什么中东古人这么爱捅眼,但其实还是很公平的是不是?然后关于职业的:

如果建筑师盖的房子因为不结实倒塌,导致主人丧命的,建筑师要被处死。(229)”

看你们谁敢搞豆腐渣工程。再看一条:

如果一个人偷窃了别人家的小孩,那么他应该被判死刑。(14)

我怎么觉得现在的法令退步了呢?还有:

抢劫犯该判死刑(22)

这个简直是必须的,但是:

抢劫犯没被抓到,受害者用起誓的方式申明了自己的损失,那么……社区应该补偿他损失的财物。(23)”

所以说还是很有爱的一个社会嘛。

也有保护女性的条款。从现在的观点看这些条款还是有些奇葩的,但考虑到古人的思想限制,再考虑到中东到现在还是那个屎样,这些条款还是很了不起的,值得我列好几条:

如果妻子被发现通奸,那么通奸的双方都应该被捆起来丢到河里。但如果妻子的丈夫求情的话,妻子可以免于处罚。(129)

如果妻子得了重病,丈夫可以再娶,但是丈夫必须在妻子活着的时候赡养照顾她。(148)

丈夫留给妻子的遗产,不管是房屋、土地、奴隶,妻子都可以自由处置。(150)

如果丈夫死了,房屋和财产应该由儿子继承,但妻子可以在有生之年享用这些房子和财产。(171)

法令对奴隶的所有权有严苛的规定,看看这些:

私藏逃跑的奴隶,死刑。(20)

如果奴隶对主人说“你不是我的主人”,那么主人应该割掉奴隶的耳朵。(282)

如果理发师没有通知主人就剪掉了奴隶的标记,那么理发师要被砍手。(226)

当奴隶果然好惨,但是还有这么一条珍奇的内容:

如果奴隶娶了自由人的女儿并且生了小孩,那么奴隶的主人无权将这些小孩当作自己的奴隶。(175)

奴隶和自由人居然能通婚!说明阶级规定也没那么严苛,奴隶还是有机会翻身的嘛。

接下来是不正经内容,当然,汉莫拉比写这些内容时肯定是很正经的,但我看了忍不住要笑。其实也不多,我就列两三条。

不正经内容

有时候谁对谁错很难说清,只好交给神来判断,比如说这样:

如果一个人指控另一个人,被指控的人跳河,如果他沉下去了,原告就可以拥有被告的房产。如果他安全出来了,就说明河水证明他无辜,那么原告就需要被判死刑,而跳河的被告则可以拥有原告的房产。(2)

看样子水性好真的很重要啊!让我想起了非洲部落的一种判定谁是谁非的方式:两个人一起吃有毒的豆子,谁死了谁就是坏人……

医生是一个很重要的职业,所以有几个条款是专门针对他们提出来的:

……如果医生用手术治好了眼睛肿瘤,那么他应该被付10舍克(215)

还是不理解为什么古人这么对眼睛感兴趣,不过还不错,有劳有酬。但是:

……如果医生用手术治眼睛肿瘤,眼睛被割坏,那么医生应该被砍去双手。(218)

是的你没看错。医生很不好当的。就算你弄坏了奴隶的眼睛,也要“赔偿奴隶价格的一半。(219)”所以这个赔偿价格和医生看一次病赚的钱一样多。不过考虑到蓄意弄坏奴隶的眼睛要赔半米那,相当于30舍克,这个赔偿条款貌似也不算太夸张。

还有这条关于盗窃的:

如果有人损坏他人房屋进去盗窃,那么他应该在房屋被损坏的位置被处死,然后埋在那里。

咳咳咳,家门口埋个盗贼。我这回是真不能理解古人的思考方式了。

总结

看得出这部法律在维持社会公平和秩序,减少社会暴力,维护人民权益等方面还是相当可圈可点的。

作为法律事业的先锋,美国众议院还挂了一个很萌的汉莫拉比的头像。

然后汉莫拉比是这么总结自己的:

我根除了上游和下游的敌人

我结束了战争

我在大地上推广了福祉

我让人们居住在友好的环境下

我没有让任何人给他们带来恐惧

伟大的众神召唤我

所以我成了仁慈的牧羊人,带着正义的权杖

我善良的身影广散到我的城市

我用我的胸怀承载了苏美尔和阿卡德的人民

他们在我的保护下繁荣昌盛

我在和平中统治了他们

我用我的力量庇护了他们

所以说汉莫拉比真的是个好国王啊。

汉莫拉比三部曲之二——征服

=============

征服


【这个是第二篇,讲汉莫拉比统一两河流域的故事。第一篇讲的是背景,还会有一篇讲法典。】

亚摩利人是来自北边山地和西边沙漠地带的游牧民族。在苏美尔-阿卡德人看来,亚摩利人是野蛮的民族。早期的苏美尔文的记载是这样说的:

不识五谷的亚摩利人…

不知道房屋和城镇为何物的亚摩利人,山里的粗人…

挖野菌吃的亚摩利人…

不会屈膝(种地)的人,吃生肉的人,一生没有房屋的人,死后不被埋葬的人…

虽然是这么记载的,亚摩利人在入侵之后也迅速的融入了当地的文化,他们也是闪族人,语言和阿卡德语类似,于是他们直接把阿卡德语拿来做了他们的语言,然后一样跟着拜苏美尔的神,用当地原来的方式治理国家。看上去还挺和谐的,虽然在入侵过程中,也有几座远古名城被烧成了废墟。

巴比伦是亚摩利人占领的一个城邦,到汉莫拉比已经是第六代国王了。公元前1792年汉莫拉比从他父亲辛穆巴里特(Sin-Muballit)接手的时候,巴比伦王国只不过是一块差不多长160公里宽50公里的地盘,周围都是比它更大的国家。南方是另一支亚摩利人建立的拉尔撒王国,东边是和埃兰游牧民族关系密切的野心勃勃的埃什努那王国,东北底格里斯河上游是胡里安人建立的亚述王国(和后来闪米特人建立的亚述是两回事),北边底格里斯河上游是同样亚摩利人建立的马里(Mari)王国。这些国家都控制着重要的资源和贸易通道,让巴比伦看起来很可怜。

汉莫拉比时期的巴比伦统治范围

汉莫拉比登基以后,第一件事情是巩固自己的统治。他免去了人们的所有债务,因此获得了民众的很大支持。然后他还为城市的守护神扩建了寺庙。期间他也在不停地积累着自己的军事力量。就这样,汉莫拉比和平地统治了5年。

汉莫拉比进攻路线图

当他觉得自己坐稳了王座,而且积累了足够的实力以后,就开始向三个方向发动进攻。第六年他向南进攻拿下了拉尔萨国的伊辛(Isin)镇,并且沿着幼发拉底河一直南下到乌鲁克(Uruk),这样就控制了整个幼发拉底河中下游。第十年它向东发动进攻并且占领了埃什努那王国的马尔古姆(Malgum)城,次年又沿幼发拉底河向西北方向进攻,占领了西帕(Sippar)上游的拉皮库姆(Rapiqum),这也是埃什努那占领的一个城市。然后,根据记载,汉莫拉比安安静静地修了20年的寺庙和城墙。

汉莫拉比的进攻方法也很老道,他虽然经常兵力占优,但也不轻易在战场上和对方兵戎相见。汉莫拉比最擅长的,是跑到对方城市的上游,然后修堤坝挡住河水。这种时候对方很可能就因为没水喝而投降了,如果不投降,汉莫拉比就放水把城市淹过去,剩下的就简单了。

汉莫拉比的进攻行为无疑激怒了拉尔撒和埃什努那王国,但不清楚汉莫拉比是怎么和他们谈和的,反正结果就是这两个王国都没有立即打回来。至于亚述和马里,他们作为埃什努那的宿敌,是很乐意看埃什努那挨打的。20年里边周围发生了很多事情,埃什努那换了国王,马里也换了国王。马里的新国王为了巩固自己的统治,采用了很多和平外交手段和周边的城邦搞好关系。最后,为了对付宿敌埃什努那,他和巴比伦以及埃兰的军队一起进攻埃什努那,最后埃兰人占领了埃什努那城。

不幸的是接下来埃兰人胃口大开,第二年,他们就派了两支军队打到了两河流域,一支军队向巴比伦进攻,但被汉莫拉比打败了。另一支军队打到了亚述南部的艾克拉图姆(Ekallatum),并且占领了几个城邦。公元前1771年,满血复活归来复仇的的埃什努那国王伊巴尔-皮-艾尔用一样的方法两路进发,一支部队沿底格里斯河向上再次占领了艾克拉图姆,另一支直奔幼发拉底河上游山谷,在辛加尔(Sinjar)地区马里和埃什努那的军队发生了一场战役,结果是马里战败屈膝求和。

马里和巴比伦都是亚摩利人的后裔,而且一起占着整条幼发拉底河,所以他们的关系一直不错,双方都有使臣在对方的城市,随时汇报对方国家内外的近况。双方还互相借用兵力。不过从后面的事态发展来看,汉莫拉比其实是一直在利用马里实现自己的目的而已。

终于等到了公元前1764年,也就是汉莫拉比统治的第29年,这一年发生了一件大事,埃兰人,古提人(Gutians,另一支扎格罗斯游牧民族),亚述人,以及埃什努那人,这些人集结了一支庞大的军队,向巴比伦发动了进攻。但是,在神灵的护佑下,汉莫拉比打败了这些敌人,并且加固了自己的统治。

第二年汉莫拉比开始主动出击,攻击并占领了拉尔撒城。于是这个南方的王国就这样灭亡了。

第31年,汉莫拉比的老敌人们又聚集了一支和两年前一样的军队向巴比伦发动了进攻,这一次汉莫拉比不但击败了他们的军队联盟,还一直进军到底格里斯河流域,终结了埃什努那王国的统治。现在,汉莫拉比可以说是两河流域中南部的唯一统治者了。

但是汉莫拉比还不能停下脚步,接下来他又向老朋友马里发动了进攻,发动进攻的原因,据汉莫拉比说,是因为前两年打仗马里没有站在他的一边。至于真实原因,很有可能是因为马里是北方最繁华的城市而且是贸易重镇吧。不管怎样,汉莫拉比发动了进攻,把马里收成了自己的附属国。又过了两年,汉莫拉比派了一支军队到马里,把这座城市给烧掉了。烧掉的原因,据汉莫拉比说,是因为平叛,但实际原因,可能是马里实在太繁华,汉莫拉比怕自己的巴比伦比不过吧。

最后,在汉莫拉比统治的第36至38年,他向唯一剩下的一个国家亚述发动了进攻,并且“打败了所有的敌人”。汉莫拉比的军队一直打到了亚述北部接近山区的苏巴尔图(Subartu)。虽然亚述王国没有因此灭亡,但它此后相当一段时间在北方也几乎没有什么影响力了。

这就是汉莫拉比统一两河流域的整个过程。虽然最东边的埃兰和西北的叙利亚还不在他的统治范围内,但汉莫拉比自知进攻他们没有把握,于是也就维持现状了。汉莫拉比自称为“威武之王,巴比伦之王,亚摩尔全国之王,苏美尔和阿卡德之王,世界四方之王”。这个称呼看起来还是恰如其分的。

历史学家 Durant 写道:

汉莫拉比是巴比伦历史上的一个伟大人物,作为征服者和律法施行者统治了43年。远古的文字和碑刻记载向我们部分揭示了他的身影——一个充满激情和天分的年轻人,在战场上像一团旋风,他打败了所有的叛乱,将敌人砍成碎片,他进军到无人能至的山中,从没有在哪场战争中输过。在他的努力下,低谷地带长年乱战的城邦终于进入了统一和平的时代,他的法典为当地带来了秩序和安全。

下一篇要讲的就是他的法典。

汉莫拉比三部曲之一——背景

背景


【这个是第一篇,讲的是背景故事,接下来还有两篇,一篇讲汉莫拉比征服史,一篇讲法典。】

汉莫拉比统治过的古巴比伦国位于美索不达米亚,我们又叫两河流域。这是人类文明的摇篮之一。其实在古巴比伦之前,两河流域已经有了将近2000年的文明史。要讲汉莫拉比的故事,就得先讲讲两河流域的一些背景知识。

两河流域处于现在的伊拉克,两条河的名字是幼发拉底河和底格里斯河。河流域最早的文明是由苏美尔人创建的。苏美尔人居住在两河流域最南部,说着一种和周边其他民族完全不同的语言,所以有人认为苏美尔人可能是当地远古土著的后裔。苏美尔人成立了最早的城市如乌尔(Ur)和乌鲁克(Uruk),也成立了最早的王国(公元前2900至2334年之间的早期王国时期)。楔形文字这种最早的文字也是苏美尔人发明的。

两河流域还居住着另外一个叫阿卡德(Akkad)的民族。他们说的是一种闪米特语,所以他们可能是闪族人的后裔。闪米特人大多是游牧民族,但阿卡德人不是。考古也没有发现阿卡德人是入侵民族的迹象。这两族人的生活习惯和宗教信仰都没什么不同,唯一的不同是语言。阿卡德人的兴起比苏美尔人晚一些,他们全盘接受了苏美尔文化,包括宗教信仰和生活方式。他们用楔形文字记录阿卡德语并延续了苏美尔文明。在公元前2334年到2022年之间,阿卡德人也创建了两河流域统一的王国。

两河流域地处中东,气候自古就不太好。由于气温高降水少,当地的农业必须全部依赖于人工灌溉,而且需要修建庞大的灌溉工程。也许就是这种工程协作促进了城市的形成吧。这两条河也不是特别仁慈,泛滥和改道也是常有的事,就连圣经里的大洪水都跟这两条河的传说有关。

两河流域地况,图片来自WikiPedia

两河流域是一个相对封闭的环境。西边是不可跨越的叙利亚-阿拉伯沙漠,住在那里的闪米特游牧民族(阿拉伯人的祖先)常常对两河流域进行攻击和骚扰。北边河流的上游是富饶的草原地带,居住着一样进入农耕社会的苏巴尔图(Subartu)人,他们和亚述人有些渊源,和南面的国家之间也是冲突不断,再往北又是“野蛮人”出没的山区。东边是位于现在伊朗的扎格罗斯山脉,这里也是诸多游牧民族的发源地,他们对于两河流域也是一有机会就发动劫掠。

两河流域的特产其实只有一样:土。土是重要的,有了土就可以种地,可以修建筑,可以烧陶瓷,甚至可以用来做书写的媒介。其实还有一种特产是石油,但古人只会采集天然冒出来的沥青做建筑使用,完全不知道几千年后的人会把这些东西挖出来卖大钱。

其他一些相当重要的资源是很稀缺的。木材需要从两河上游的山区获得,砍下来后丢到河里一路漂到下游的城市。金属则需要从北部山脉另一侧的安纳托利亚(土耳其)以及东部山脉另一侧的伊朗进口。石头也需要来自这些山区。由于这些山区都被外族控制,保护这些贸易路线也是两河流域王朝很重要的事情。

两河流域的城邦之间也经常发生战争,有的是为了争夺资源,有的是为了抢夺贸易路线。所以两河流域统一的时候有,混战的时候也有。快到公元前2000年的时候,统一的阿卡德王朝已经衰落了,来自西北沙漠的一支闪米特人开始大举移民(其实就是搬迁加入侵啦)到两河流域并且逐步成为了文明的主角,他们被称作亚摩利人(Amorites),也就是巴比伦王国的祖先。